사사기 2장 10절 번역 썸네일형 리스트형 다음 (next) or 다른 (different) 세대? “번역은 원 저자에 대한 반역이다.” 히브리어 성경을 한글로 완벽하게 번역하는 것은 불가능한 것이다. 그래서 가급적이면 원어 성경을 읽고 뜻을 이해하는 것이 좋다. 종종 우리는 성경 원어를 인용하여 성경 단어의 뜻을 풀어 해석 적용한다. 원치 않는 뜻 풀이 오류를 범하는 경우도 있고 그 누구도 이 오류로부터 자유롭지 못하다. 그러하기에 좀더 세밀하게 주의를 기울일 필요가 있다. 한 가지 예로 개역 개정 성경의 사사기 2장 10절 번역을 보도록 하자. “그 세대의 사람도 다 그 조상들에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라” (개역 개정 성경. 삿 2:10) 현대인의 성경: “…다 죽어 없어지고 새로운 세대가 일어났는데…” .. 더보기 이전 1 다음
