본문 바로가기

Home

다음 (next) or 다른 (different) 세대? “번역은 원 저자에 대한 반역이다.” 히브리어 성경을 한글로 완벽하게 번역하는 것은 불가능한 것이다. 그래서 가급적이면 원어 성경을 읽고 뜻을 이해하는 것이 좋다. 종종 우리는 성경 원어를 인용하여 성경 단어의 뜻을 풀어 해석 적용한다. 원치 않는 뜻 풀이 오류를 범하는 경우도 있고 그 누구도 이 오류로부터 자유롭지 못하다. 그러하기에 좀더 세밀하게 주의를 기울일 필요가 있다. 한 가지 예로 개역 개정 성경의 사사기 2장 10절 번역을 보도록 하자. “그 세대의 사람도 다 그 조상들에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라” (개역 개정 성경. 삿 2:10) 현대인의 성경: “…다 죽어 없어지고 새로운 세대가 일어났는데…” .. 더보기
예수 시대 나병환자들은 돌에 맞아 죽을 수 있었다? "나병환자는 마을로부터 격리된 생활을 하였다. 그는 일반인이 자신에게 다가오는 것을 막기 위해 입술을 가리고 ‘나는 부정한 사람입니다!’ 라고 외쳐야만 했다. 자신의 부정함을 알리지 않고 일반인과 마주 대할 경우 돌에 맞아 죽을 수 있었다!" 과연 성경 시대, 특히 예수 시대 당시의 나병환자들을 향해 묵직한 돌을 던질 수 있었을까? 우리가 듣고 알고 있는 이 이야기가 사실인지 팩트 체크를 해 보자. 글은 무미건조하더라도 팩트만을 나열하는 형식으로 기술하고자 한다. 본 글은 M. C. Shinaal의 “The Social Conditioin of Lepers in the Gospels,” JBL 137 (2018):915-934. 를 중심으로 여러 학자들의 견해를 가미하여 정리한 것이다. 글은 다음 순서로.. 더보기
노아 방주와 모세의 갈대 상자 신약과 구약성경에는 '배(boat, ship) 에 관한 이야기들이 등장한다. 예수께서 갈릴리에서 공생애 사역을 할때 갈릴리 바다를 운행하는 택시 (배)를 타고 이동하였다. 안디옥 교회로부터 선교 파송을 받은 바울이 첫번째 선교지인 구브로로 갈 때 배를 이용하였다. 훗날 로마로 압송되어 갈때도 배를 타고 지중해를 건너갔다. 구약 성경에는 '배'를 가리키는 단어로 '오니아' (예. 왕상 9장 26) 와 '스피나' (욘 1:5) 가 사용되었다. 배 (오니아/스피나)는 방향키가 있다. 배는 방향키를 이용하여 남쪽 이집트로, 북쪽 메소포타미아아로 그리고 지중해 건너편으로 오고 갔다. 하지만 구약성경에 배와 관련된 첫번째 이야기인 창세기 6-9장에는 '오니아/스피나' 가 등장하지 않는다. 대신 '테바' 라는 단어가.. 더보기
그리스도인의 길 Church is the church only when it exists for others - Dietrich Bonhoeffer 더보기
긍휼 더보기
그리스도인의 길 더보기
그리스도인의 길 더보기
그리스도인의 길 더보기
그리스도인의 길 더보기
그리스도인의 길 더보기
그리스도인의 길 더보기
그리스도인의 길 더보기